1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Restorasi gambar dan suara oleh perhatian bioskop mosfilm 4 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 belarusfilm dan mosfilm 5 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Hei! Apakah kamu gila? 6 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Sedang bermain game? 8 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 Dengan siapa kamu bermain? 9 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 Siapa? 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Penggalian? 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Menggali lagi? 12 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Baiklah, teruslah menggali, bajingan kecil! 13 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Bocah nakal! 14 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Bersembunyi, ya? 15 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Tidak bisa bersembunyi dari mereka sekarang. 16 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Mereka akan menemukanmu, apa pun yang terjadi. Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat. 17 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Keluar! Anda dengar itu? 18 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Keluar! Sekarang! 19 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Apakah kamu mendengarku? 20 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 “Duduklah dengan tenang. Jangan sampai terlihat. 21 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Gunakan jarimu untuk membersihkan kotoranmu." 22 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Kamu pikir kamu sudah menemukan celakamu? Aku bukan sekadar badut bodoh. 23 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Sekarang saya orang Jerman, saya tidak akan mundur! 24 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Baiklah kalau begitu! 25 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Lebih baik lakukan apa yang saya katakan atau saya akan memastikan Anda membayar! 26 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Ayolah! 27 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Bersembunyi di sini? Bersembunyi. Tikus yang tidak punya nyali. 28 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Bocah pionir. 29 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Sampah yang tidak bertulang dan berbau busuk. Menurutmu itu lucu? 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Aku akan memberimu sesuatu untuk ditertawakan. 31 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Itu dia! Sekarang, Anda sudah selesai. 32 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Lakukan apa yang saya katakan. Biasakanlah. 33 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Kembali bekerja, dasar anjing tak berharga! 34 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 Belarusia, 1943 35 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Ayolah! 36 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Tidak bisa bergabung dengan partisan tanpa senjata. 37 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Menarik! 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Orang mati tidak peduli. 39 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Baiklah." 40 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Tidak ada apa pun di sini! Itu saja. 41 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Menurutmu di mana aku mendapatkan senjataku? Menurutmu aku membelinya? 42 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Aku melakukan ini untukmu. Aku sudah punya satu. 43 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Halo! 44 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Halo! Berlin? 45 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Dengan baik? Terlalu banyak untukmu? 46 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Bukankah aku sudah memberitahumu? 47 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Datang dan lihat 48 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 skenario sebuah. Adamovich, e. Klimov 49 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 arah e. Klimov 50 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 kamera a. Rodionov 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 produksi v.Petrov 52 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 musik o. Yanchenko 53 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 suara v. Mors 54 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Menampilkan: 55 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravchenko, o. Mironova I. Laucevicius, v. Bagdonas 56 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 J. Lumiste, v.Lorents k. Rabetsky, e. Tilicheev 57 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Skornya termasuk musik oleh Mozart 58 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Anakku. 59 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 Anakku. 60 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Bagaimana penampilanmu nanti ayahmu di mata? 61 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Bagaimana jika dia tidak menemukan siapa pun di sini? 62 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Pikirkan dirimu sendiri, Nak. 63 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Setidaknya kasihanilah mereka, kalau bukan aku. 64 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Nak... 65 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Demi Tuhan. 66 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Apakah kamu tidak punya hati? 67 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Apa yang kamu inginkan, bu? Semua orang berangkat. Saya harus pergi. 68 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 Di Sini. Apa ini? 69 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Bunuh kami. 70 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Lebih baik bunuh kami sendiri dan selesai dengan itu. 71 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Mereka juga! Kita semua! 72 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Saya tidak akan melakukannya! 73 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Mama! Mama! 74 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Selamat tinggal. 75 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Lebih tepatnya, selamat pagi. 76 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Jadi... dimana senjatanya? 77 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Dimana pistolnya? - Tunggu sebentar. 78 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Tunggu sebentar... 79 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 Oh, lihat dirimu. 80 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Apakah mereka kembar? 81 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Identik. 82 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Dari sampah yang sama. 83 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Hari mulai terang. 84 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Saatnya memulai. - Belum. 85 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Setelah sapinya keluar, kita akan mulai. 86 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - Kami membutuhkan penonton. - Ambil ini... 87 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Untuk menjaga kaki Anda tetap hangat. 88 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Kami akan membuatnya tetap hangat. - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 89 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Kamp kami cukup aman. 90 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Persis seperti perkemahan musim panas. 91 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Apakah kamu mau susu, kawan? 92 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Apakah kamu punya sesuatu yang lebih kuat? 93 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Seandainya aku tahu... 94 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Saya yakinkan Anda, kami jarang minum. Hanya pada hari libur. 95 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 Dan saat bangun. 96 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Kami disiplin. Komandan di tentara reguler. 97 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach? 98 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Ya, Kosach sangat ketat. 99 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Jika Anda terlalu dekat, dia akan mundur. 100 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 Dan mengejarmu jika kamu tidak tinggal. 101 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Ingat Bobok? “Bobok apa? 102 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Pria bertelinga satu itu. 103 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Dia tertidur di posnya. 104 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - Kosach bahkan tidak membangunkannya. - Nah, jadi apa? 105 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Apakah itu penting sekarang? 106 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Lucu? 107 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Ibu... - Ssst, tenanglah sekarang. 108 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Wanita di sini suka tidur, ya? Duduklah. 109 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Terlalu berisiko untuk duduk diam. 110 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Kapan saja mereka akan datang, dan kita akan selesai. 111 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Saya pernah duduk-duduk. Sekarang saya tidak bisa duduk sama sekali. 112 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 Sebongkah pecahan peluru seukuran kepalan tanganku. 113 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Jangan tertawa. Saya tersadar di sini. 114 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Dimana sapi-sapinya? 115 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Satu tembakan dan mereka akan bangun dengan cepat. 116 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 Ya Tuhan. 117 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Aku memakan sapi-sapi itu! 118 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Benar. Ayo pergi. 119 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Mengapa kamu membawanya pergi? 120 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Tarik napas dalam-dalam, Nak. 121 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Pimpin mereka keluar, diperah atau tidak! 122 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Kemana kamu akan membawanya? 123 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Anak laki-laki yang pendiam dan baik hati. 124 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Tidak pernah merugikan siapa pun. Dia tidak pernah melakukan kesalahan apa pun. 125 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Orang baik, dia anak yang tidak berbahaya! 126 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Ada apa denganmu! - Lepaskan tanganmu! 127 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Ayo kita antar dia pergi. Ayo pergi. 128 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Pegang burung itu. Jangan bergerak. 129 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Kembali! 130 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Maju! 131 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Mundur. 132 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Minggir, kataku! 133 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 Yustin, tetua desa kami. Dia idiot. 134 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 Saya tidak mengerti. 135 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, anakku! 136 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Anakku! 137 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Anakku! 138 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Selamat tinggal. 139 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Selamat tinggal. 140 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Lanjutkan, Nak. 141 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Anda menguliti saya hidup-hidup! 142 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Apa yang kamu lakukan padaku? Saya masih bernapas! 143 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Air, perawat... 144 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Halo. 145 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Jalan terus. 146 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Selamat tinggal. - Hai. 147 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Siapa selanjutnya? aku mengejarmu! 148 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Kursi ini sudah diambil. 149 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 Oh, diamlah! 150 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Merapat. 151 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Lihat langsung ke kamera. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Ya kamu! 153 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Wajahmu luar biasa! Lihat saja wajahnya, kawan. 154 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Setelan yang bagus! 155 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Kemarilah. 156 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Anda berbaring di sini. 157 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Begitu saja. Tetap pakai jas itu. 158 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Seperti ini. 159 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Tidak. Seperti ini. 160 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Bawa masuk sapinya! 161 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Makanlah aku sebelum orang Jerman melakukannya 162 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 memberi ruang untuknya. 163 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Kita membuang-buang waktu. Lanjutkan! - Tetap tenang. 164 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Hanya tersisa satu lembar. Saya menggunakannya untuk ketiga kalinya. 165 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Jadi... 166 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Ketua ada di sini. 167 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Diam. Jangan bergerak. 168 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Lihatlah pria dengan setelan baru. 169 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Berbaring diam. 170 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Ayo bertukar. Saya mengambil milik saya dari seorang prajurit yang masih hidup. 171 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Ini sersan mayor kita. 172 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Akankah kita mendapatkan salinannya? 173 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 Bangkitlah, negara yang hebat 174 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 bangkit untuk bertarung sampai mati 175 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 melawan kekuatan fasis gelap 176 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 melawan gerombolan terkutuk itu 177 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 biarkan murka yang mulia 178 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 berputar seperti ombak! 179 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Ini adalah perang rakyat 180 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 perang suci! 181 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Siapa yang pergi ke sana? 182 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Berikan kata sandinya. 183 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Kata sandinya! 184 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Rekrutan baru? - Ya. 185 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Namamu? - Gaishun. Peleton 3. 186 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Kenapa kamu tidak menembak? - Saya mengenali Anda, Komandan. 187 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Jika seseorang tidak berhenti atau berikan kata sandinya, tembak! 188 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Tapi aku... - Tidak masalah. 189 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Ambil tugas ekstra. 190 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Ya, tuan. 191 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 Dimana dia? "Siapa? Kata sandi! 192 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Kemana dia pergi? - Beri aku kata sandinya! 193 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Bodoh. 194 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Burung hantu itu lagi. 195 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Pergi dan tidur. Kami akan mengambil alih. 196 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Dalam semua kondisi, di bawah hidung musuh, 197 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 berisiko terkena serangan Nazi, siang dan malam, 198 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 mereka melaksanakan tugasnya. 199 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 Mulai tanggal 22 Juni, untuk hari perang ini... 200 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 Dan kemarin dia mengirimku 201 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 dua surat yang sangat membingungkan 202 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 dia membiarkannya kosong sama sekali 203 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 seolah memberi isyarat, "perlu saya katakan lebih banyak?" 204 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 Dan sekarang siapa yang tahu apa yang ingin dia katakan? 205 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Kemarilah, Ivan. 206 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Aku tidak akan menyembunyikannya darimu. 207 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Ini adalah masa yang sulit. 208 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Para partisan tua di sini tahu apa itu pengepungan. 209 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 Hitler melancarkan perang total melawan kita. 210 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Perang untuk memusnahkan kita semua. 211 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Kepada orang terakhir, kita harus bertahan 212 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 posisi yang kita miliki diperintahkan untuk membela. 213 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Ini adalah situasi yang sulit. 214 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Situasi yang berubah juga. 215 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Jadi terlihat tajam! 216 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Anda masing-masing punya senapan dan kepala di bahumu. 217 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Seperti yang dikatakan Panglima Tertinggi kita, 218 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "tundukkan saja kepalaku? Ha! Aku bukan pria seperti itu!" 219 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 Saya selalu berkata 220 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 yang tidak ditanyakan oleh seorang partisan berapa banyak fasis yang kita hadapi. 221 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Dia bertanya, "di mana mereka?" 222 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 Dan mereka masih di sini... di tanah kami. 223 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Durasi perang ini 224 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 tergantung masing-masing... 225 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 Dari kita. 226 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Tidak akan ada pengecut di sini. 227 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Tidak satu pun. 228 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Senjata terhebat Hitler adalah ketakutan kita. 229 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Dia akan mengubahmu menjadi budak... 230 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Menjadi serangga... untuk dihancurkan! 231 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Tapi kami akan membuat mereka gemetar. 232 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Kami akan menjadi kejam. 233 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Itulah yang pantas mereka dapatkan. 234 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Setiap kita pasti ditanya, "apa yang kamu lakukan di sini?" 235 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Ada yang terluka? 236 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Adakah yang tidak bisa berbaris? 237 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Jangan malu. 238 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Bagaimanapun, kami akan meninggalkan laki-laki untuk mendirikan kamp cadangan. 239 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Tidak ada yang terluka. - Semua orang bisa berbaris. 240 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Tapi aku ingin mengatakan... “Ada apa? 241 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Sepatu botku berantakan. 242 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Ambil sepatu rekrutan baru. Dia akan tetap tinggal. 243 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Bentuk barisan, empat sejajar! 244 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Maju maju! 245 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Tampil bersemangat, kawan! 246 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Ayolah. Anda mendengar komandan. 247 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Turun. 248 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Tetap melangkah! 249 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Jangan ketinggalan! 250 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 Dan mereka memanggilmu apa? 251 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 Flyora. 252 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Apakah itu namamu? 253 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 Itu Flyora. Flyora. 254 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 Dan kamu? 255 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Rosie. Rosie dengan saku penuh pose. 256 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Pernah mendengar tentang saya? 257 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Bagaimana kamu bisa berada di sini? 258 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Mengirimku ke Jerman, berakhir di sini. 259 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 Kosach menyelamatkanmu? 260 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Hei, siapa kamu datang semua berdandan untuk saat itu? 261 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Apa maksudmu? 262 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Hari ini, saat kami berbaris. Sungguh, kenapa? 263 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Rosie? 264 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Namaku Glasha. 265 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 Glafira. 266 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Mengerti, bocah bodoh? 267 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Apa maksudmu? 268 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 Dan bagaimana denganmu, flyora? 269 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Apa yang kamu lakukan di sini? 270 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Mereka kasihan pada anak kecil itu. Mereka meninggalkanmu. 271 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 Kosach merasa kasihan padamu. 272 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Untukku? - Ya, dia kasihan padamu. 273 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Saya menantang siapa pun di sini untuk merasa kasihan kepada saya. 274 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 Kosach merasa kasihan. Kadang-kadang. 275 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Tapi setelah itu dia mengalami mimpi buruk. 276 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach? Mimpi buruk? 277 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Dia akan dibunuh. 278 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 Saya merasakannya. 279 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Itu semua bohong! 280 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Kamu berbohong! 281 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Kamu berbohong! 282 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 283 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Kenapa kamu tidak melihatku? 284 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 aku di sini. 285 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 saya ada. 286 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 Inilah saya. 287 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Itu kamu. Kamu tidak hidup. 288 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Anda tidak mendengar suara burung. 289 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Anda tuli. 290 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Buta. 291 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 Inilah saya. 292 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 Di Sini. 293 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Saya ingin mencintai. 294 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Saya ingin anak-anak. 295 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Apakah kamu mendengar? 296 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 Saya akan melakukan apa saja... 297 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Apa pun untukmu. 298 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Katakan saja dan aku akan meledakkan diriku sendiri. 299 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Tidak, jangan. 300 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Bodoh! Kamu gila! 301 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Saya punya... 60 peluru, senapan dan granat tangan. 302 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Saya datang ke sini untuk bertarung. Kamu pikir aku setengah-setengah. 303 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Berhenti bicara tentang Kosach. 304 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 305 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Apa ini? 306 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 Ada apa denganmu? 307 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Kamu terlalu baik. Anda benar-benar "flora". 308 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Terluka perasaanmu, Nak? - Melakukannya lagi? 309 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Jangan marah. 310 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Hentikan! 311 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Apa itu? 312 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Berang-berang. 313 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Mungkin saya mengganggu bendungan mereka. 314 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Sepertinya semua orang menangis hari ini. 315 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Lihat. 316 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Sudah di udara. Menggantung di atas kita. 317 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Ingin aku menembaknya? - Kembalikan pistolku. 318 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Kembalikan! - Mustahil. 319 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Satu...dua...tiga... 320 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Glasha... 321 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glashal 322 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 glashal 323 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Ayolah. Dengan cepat! 324 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Ya Tuhan... 325 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glasha! 326 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Ibuku akan sangat senang. 327 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Saat kita kembali, aku akan menyembunyikan kalian semua. 328 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Saya tahu ke mana harus pergi. 329 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Anda akan menyukai saudara perempuan saya. 330 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Lalu kita akan bergabung kembali dengan Kosach. 331 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Tunggu disini. 332 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 mamalia 333 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Mereka pergi. Masuk. 334 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Mereka sudah pergi. 335 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Masih hangat. 336 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Cobalah beberapa. Ibuku memasaknya. 337 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Berlangsung. 338 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Saya tahu di mana menemukannya. Ayo pergi! 339 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Bodoh sekali! 340 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Ayo. 341 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Itu tidak jauh. 342 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Ayo, ayo pergi. 343 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Sudah dekat. Ayo! 344 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Mereka di sini. 345 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Di pulau itu. 346 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Mereka pasti ada di sini! 347 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Ayo! 348 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glashal 349 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Mereka kembali ke sana! Mereka tidak ada di sini! 350 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Mereka sudah pergi. 351 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Mereka sudah mati. 352 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Mati! Mereka semua sudah mati! 353 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Mereka di sini! Di Sini! 354 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Mereka di sini! 355 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glashal 356 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glashal 357 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Apa yang terjadi? 358 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Keluarganya terbunuh. 359 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Dia menyeretku ke rawa. 360 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 Dia tuli. 361 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Dia gila. 362 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 Gila! Tuli! 363 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Dia menyeretku ke rawa. 364 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Mereka semua sudah mati! 365 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Mereka semua sudah mati! Mati! 366 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 Oh, Flyora! Mereka membunuh orang-orangmu. 367 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 368 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Bukankah aku sudah memberitahumu? 369 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 “Jangan lakukan ini, jangan menggali.” 370 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Mereka menangkap kita semua. 371 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Setiap orang... 372 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Mereka menutupi saya dengan bensin. 373 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Saya terbakar. 374 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Saya mengejar mereka. 375 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 aku memohon pada mereka... 376 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Berdoalah, bunuh aku." 377 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Mereka tertawa. 378 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Mereka tertawa. 379 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Sudah kubilang padamu, bukan? “Jangan menggali.” 380 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 Terbang! 381 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Dengan baik? - Singkirkan hidungnya. 382 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Dia menderita sifilis. 383 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Dia lemah. Sakit. - Impoten. 384 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Itu terkoyak dalam perang dunia pertama. 385 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Apa yang akan kamu lakukan padanya jika kamu menangkapnya? 386 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Kami pernah menangkap pencuri kuda. 387 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Kami melepas celananya dan mendudukkannya di bukit semut. 388 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Seharusnya mendudukkannya di penggorengan panas biar lengket. 389 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Para wanita akan tahu apa yang harus dilakukan padanya. 390 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Haruskah aku memberinya telinga? - Lanjutkan. 391 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Biarkan dia mendengar apa yang orang katakan tentang dia. 392 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Rambutmu lembut sekali. 393 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Lembut seperti anak-anak. 394 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Sekarang dia siap. 395 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Apa yang kamu katakan? - Tutupi dia dengan kotoran. 396 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Tidak cukup. Kami terlalu miskin. 397 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Buat lidahnya menjulur. - Beri dia kutil. 398 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya sudah melakukan ini sebelumnya. 399 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Dia siap! 400 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Tunggu sampai Anda mendengar dia mengaum. Ayo pergi! 401 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Sampah. 402 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Jangan khawatir. Anda akan mendapatkannya kembali ketika kami kembali dari misi kami. 403 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Dia tidak lemah. Dia cukup kuat. 404 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Ayo ikut. Hasilkan penghasilan Anda. 405 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Saya tahu gudang di dekat sini. Akan ada makanan. Bangun. 406 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Bangun! 407 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Teman-teman, jangan tinggalkan kami! 408 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Ayolah, kita tidak melewatkan tunjangan di sini! 409 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Apa yang bisa kami bawakan untuk Anda kali ini? 410 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Tempatkan pesanan Anda. - Beberapa roti. 411 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Garam juga. - Tolong susu, tuan! 412 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 kentang. 413 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Dapatkan roti kali ini, apa pun yang diperlukan. 414 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Anda tidak tahu itu akan terjadi. Anda tidak bisa melakukannya. 415 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, lihat aku. 416 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Beritahu flyora kami akan menunggunya. 417 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Tidak, ini salahku. Milikku. 418 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 "Lihat betapa bulatnya aku, betapa cerahnya aku. 419 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Siapapun bisa melihatmu bodoh, satu kilometer jauhnya." 420 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Jangan sialkan kami. 421 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Lebih cepat. Ini bukan piknik. 422 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Kenapa aku bersikeras membawa ini? Bodoh sekali. 423 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Nah, apakah Hitler kabur dengan gudangmu? 424 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 Oh, kakimu yang malang! Dan tidak ada yang membantumu... 425 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Siapa yang tahu mereka sudah berada di sana? 426 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Kami mencari wol, tapi kami akhirnya dicukur. 427 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 "Lagi pula, dasar bodoh. Kupikir kamu akan membantu dirimu sendiri? 428 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Sekarang kamu tidak punya apa-apa." 429 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Mengapa membawa orang gila itu kemana-mana? 430 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 Jerman mengejar kami sehingga mereka bisa membawanya pergi. 431 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Tapi baginya, kami tidak akan pernah bertemu. 432 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Anda akan terjebak di babruysk, di toko minyak lampu Anda. 433 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 Dan gleb akan tetap tinggal di Leningrad yang berawa. 434 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Dengarkan tentang pria di pelacur itu siapa yang membuat minuman rumahan dari sabun? 435 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Mengapa kamu begitu bahagia? 436 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Seorang bungkuk mungkin berkata, 437 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "lebih baik membungkuk dua kali lipat daripada selalu dalam kesulitan." 438 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Optimis yang tak tersembuhkan, rubezh. - Kami harus menyembuhkanmu! 439 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Mengapa menangis karenanya? Ada banyak orang yang menangis karenanya. 440 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Bagi ibunya, itu pasti suram mengetahui dia mempunyai seorang putra seperti dia. 441 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Muat itu. 442 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Dia akan mengaum seperti guntur. 443 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Buru-buru! Ayo! 444 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Perutnya sudah siap untuk meledak. 445 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Jangan menggelitiknya. Dia akan menghancurkan Eropa hingga berkeping-keping. 446 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Iblis tua tidak sepertinya banyak, bukan? 447 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Ayo pergi. 448 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Ini akan menjadi pertunjukan ketika dia pergi! 449 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Oke, ayo pergi. 450 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Tidak bisakah kamu menjatuhkan tembakau untuk membungkus kertas itu bulat-bulat? 451 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 "Banting yids Bolshevik! 452 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Buat mereka membayar atas apa yang mereka lakukan." 453 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Apakah itu saja? 454 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Tidak banyak. 455 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Hai. 456 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Ya ampun! 457 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Bangun. Berbaris. 458 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Dengan baik? Mari kita coba lagi? 459 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Apa kata rubezh? "Dengarkan aku dan kamu akan menyesal." 460 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Ayo pergi. 461 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Mengapa tidak menunggu sampai gelap? 462 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 Dan membiarkan orang-orang kelaparan selagi kita menunggu di sini? 463 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Jalan terus. Jerman membutuhkan jalan yang jelas. 464 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Sialan. 465 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Ayolah, kamu. 466 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Cara yang salah! 467 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 “Yah, inilah aku. Sudah lama tidak bertemu. 468 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Pasti merindukanku. 469 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Aku akan terbang lewat atas saja dan berikan beberapa hadiah. 470 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Ingin sepeda motor? Dengan sespan? 471 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Sudah lama sekali sejak kamu tidak mengendarainya.” 472 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Turun! 473 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Mereka mabuk di sana, dan kami mengembalikan yang kosong! 474 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Tetap diam, tuan. Anda bisa menyelesaikannya nanti. 475 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Siapa... siapa itu? Siapa disana? 476 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Diam. Siapa kamu? Polizei? - Dan siapa kamu? 477 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Kancing ke atas. Anda akan masuk angin. 478 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Apakah ini kamenka? - Tidak. Ini bagushovka. 479 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 Jerman datang dua hari lalu. 480 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Kandang sapi tidak dikunci? - Tidak. 481 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Bawalah sapimu dan kami akan berangkat. 482 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Mengerti, pak tua? Dan tidak ada trik. 483 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Setelah itu Anda bisa kembali. 484 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Lakukan dengan cepat dan rapi. 485 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Oke, oke. - Oke, seperti katamu. 486 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Sangat patuh. Kamu sedang tidur, Flyora? 487 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Anda perlu meminyaki engsel yang berderit itu. 488 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 Jerman tidak menembak anjing-anjing itu? Berantakan sekali. 489 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Kamu putih, sapinya putih. Kita perlu kamuflase. 490 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Aku akan mengambil sesuatu. - Senapan? 491 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Cobalah trik Anda itu pada orang lain. 492 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Itu tidak akan berhasil pada kita. Mengerti? 493 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Ada kotoran kuda. Bergulinglah ke dalamnya! 494 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Bagus. Apa peringkatmu? 495 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Tidak ada barisan di pertahanan rumah. 496 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Cepat, ayo pergi, sebelum istrimu kesepian. 497 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Ayolah, kamu! Ayo berangkat! 498 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Berhentilah melihat sekeliling. Anda akan jatuh! 499 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Berbaring! 500 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Sekarang kembalilah. Pergi. 501 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Kembali ke rumah, mengerti? 502 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Jangan katakan sepatah kata pun. 503 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Kalau begitu pergilah. 504 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Berlari. Atau istrimu akan marah. 505 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Aku ingin tahu di mana dia sekarang? - Dia tidak pernah melihat kita datang! 506 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Dia memiliki sepasang sepatu bot yang bagus. Kulit anak sapi kotak. 507 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Mungkin dia mencari kita, untuk bertukar sepatu bot denganku. 508 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Sapi yang baik, sapi yang manis, diamlah. 509 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Tetap diam. 510 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Sapi yang baik, tunggu sebentar. 511 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Ayo ayo! 512 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Anda bisa mabuk karena ini. Kehidupan yang luar biasa! 513 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Paman rubezh. Paman rubezh... 514 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Ayolah! Mulailah. 515 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Pergi! - Hai! 516 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Apa yang sedang kamu lakukan? 517 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Apa yang kamu lakukan? 518 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda. 519 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Punya kapak? Aku punya seekor sapi yang harus dipotong. 520 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Kamu tidak bisa mengambil kudaku. 521 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Orang-orang sekarat karena kelaparan. - Dan kita tidak? 522 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Mereka di luar sana sedang berkelahi saat Anda sedang duduk di rumah. 523 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Teruslah duduk kalau begitu. 524 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Lihatlah apa yang mereka lakukan. 525 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Kamu paham? - Diamlah, Nak. 526 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Diam! 527 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Keluar dari pikiranmu? 528 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Di sini! Semuanya ada di sini. 529 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Sembunyikan ikat pinggang, jaket... semuanya. 530 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Cepat! 531 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Ya Tuhan... 532 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Apa nama tempat ini? - Perekhody. 533 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Aku kenal keluarga dari sini. - Ada banyak. Kamu salah satunya sekarang. 534 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Mengerti? - Ya. 535 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Seorang pemuda di sini tenggelam. 536 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Anda akan mengambil namanya. “Ada apa? 537 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Anda memiliki ibu, saudara perempuan dan laki-laki. 538 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Tujuh di antaranya. 539 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katya, Fedya, dan Sonya kecil. Mengerti? 540 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Nama ibumu adalah fekla. 541 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 Fekla perekhod. 542 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 Dan namamu Zhenya. Mengerti? 543 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Ayo keluar dari sini. 544 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Saya menghina seorang tentara Jerman pagi ini 545 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - Dan dimana "ayah"ku? - Ayah? 546 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Katakan... kamu akan bilang dia hilang. 547 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Hilang dimana? 548 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Dimana? Ya... 549 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Berengsek. Lebih baik ikut aku. 550 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Anda akan menjadi cucu saya mitrofan. Mengerti? 551 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Ini kerabatku - menantu perempuanku aksinya. 552 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Adikku dan anak-anaknya. 553 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Siapa dia? - Menantuku. Dia kazik, seorang pemegang buku. 554 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 Anak-anak saudara perempuanku - 555 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, raya, zoya, vika, Veronica dan Boris. 556 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Keluar. Parkir bersama. 557 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Cari rumah-rumah! 558 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Kami di sini juga. - Ini adalah tetangga kita. 559 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 Maria dan anak-anaknya - 560 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fenya dan Ivan. 561 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Sudah jelas. Mereka akan mengirim lebih banyak dari kita ke Jerman. 562 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Siapa yang akan mereka ambil? Anda? 563 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Masuk ke dalam. Aku akan menangani ini. 564 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Tetap waspada. 565 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Tenang sekarang. 566 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Apakah Anda berbicara bahasa Jerman? 567 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Aku? Ya. 568 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Apakah Anda juga berbicara bahasa Jerman? 569 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Terima kasih. - Silakan duduk. 570 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Sama-sama. 571 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Bantulah dirimu sendiri, tuan. 572 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Apa ini di sini? 573 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ah, seorang partisan! 574 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Ada partisan di antara mereka. 575 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Minum sendirian? 576 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Tuangkan untukku sedikit! 577 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Beberapa schnapp. 578 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Orang-orang di desa perekhody! 579 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Orang-orang di desa perekhody! 580 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Setiap penduduk! 581 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Dengarkan baik-baik. Dengarkan baik-baik. 582 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Bawalah anak-anak Anda dan dokumen-dokumen Anda, 583 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 dan berkumpul di alun-alun di lokasi yang ditentukan. 584 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Akan ada pemeriksaan dari daftar keluarga... 585 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 Dan apakah Anda telah mengamatinya perintah negara Jerman. 586 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Anda harus memberikan dokumentasi 587 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 pengiriman hasil pertanian. 588 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Akan ada pemeriksaan rutin. 589 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Jangan tinggal di dalam rumah Anda. 590 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Atau bersembunyi di gudang atau ruang bawah tanah, di atap atau di loteng... 591 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 Hitler sang pembebas 592 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Lari! 593 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Selamatkan dirimu! 594 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Kemana kamu terburu-buru? Mereka akan membunuh semua orang! 595 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Apa yang kamu lihat? Berhentilah menatap, dasar tikus! 596 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Aku akan membunuh yang ini! 597 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Bawalah perbekalan selama dua hari. Bawalah anak-anak Anda. 598 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Jangan tinggalkan anak-anakmu... 599 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Kemarilah, bocah nakal. 600 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Perhatikan ketertiban dan disiplin yang sesuai. 601 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Buru-buru! Buru-buru! 602 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 Jerman adalah negara yang beradab. 603 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Semua yang berangkat ke Jerman 604 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 harus membawa serta sikat gigi, pasta gigi, 605 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 semir sepatu, sabun, 606 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 dan handuk untuk setiap anggota keluarga. 607 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Tidak ada buah atau sayuran yang diperbolehkan 608 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 untuk membendung risiko tersebut kontaminasi di Eropa. 609 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Sebagai nco pasukan medis, 610 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Saya nyatakan itu penyebab kematiannya 611 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 adalah tujuh peluru 612 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 di bagian atas dada. 613 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Siapa pun yang menolak untuk melaksanakan 614 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 perintah komando Jerman 615 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 bisa mengharapkan nasib yang sama. 616 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Semuanya beres, Mayor! 617 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Kami siap, Pak. 618 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Maukah kamu memberi isyarat? 619 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Apakah kita mengundang mereka masuk, atau apa? Akankah ada sinyal? 620 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Oh, sial! 621 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Baiklah, ayo masuk. 622 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Kami menangkap yid! 623 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Mengerti! Kupikir kamu bisa kabur, ya? 624 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 bajingan Yahudi! Paksa dia masuk! 625 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Biarkan aku pergi! bajingan! aku bersamamu! 626 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Diam! 627 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Saya nyatakan pertemuan itu terbuka. 628 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Siapa yang mau lantainya? 629 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Anakku! 630 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 Fasis! 631 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Apa yang bisa kamu lihat? 632 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Diam! 633 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Tinggalkan anak-anak dan Anda bebas. 634 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Keluarlah ke sini. 635 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Melalui jendela. 636 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Aku meninggalkan anak-anak di belakang. 637 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Tolong cepat. 638 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Binatang buas! Binatang buas! 639 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Ayo kita pergi! 640 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Apakah kamu mendengar? Dia mengambil alih komando divisi tersebut. 641 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Berita bagus, bukan begitu? 642 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Biarkan aku pergi! 643 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Cantik seperti gambar! 644 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 aku akan membunuhmu! 645 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Ke kanan. 646 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Lihat! Itu kosong! 647 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Kami harus menyingkirkan kalian para birokrat! 648 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Intelektual! 649 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Intelektual! 650 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Lebih banyak bensin. Biarkan meresap. 651 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Api! 652 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Kumpulkan ternaknya! 653 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Kamu yang di sana! 654 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Ayo! Berbaris! 655 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Ini, bajingan! 656 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, aku menemukan sayang. Ingin beberapa? 657 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Kami akan meninggalkanmu di sini untuk berkembang biak. 658 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Ayo nenek, hasilkan banyak anak! 659 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 untuk mencintai... 660 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Untuk melahirkan anak... 661 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Biarkan aku lewat! 662 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Mundur! 663 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Berhenti! 664 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 Apa yang kamu pikirkan? Ini... 665 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Anda ingin membunuh mereka? 666 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Bunuh saja mereka, dan hanya itu? 667 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Itu adalah ss. Mereka menyalakan api. Bukan kami. 668 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Duduk diam! - Mereka memaksa kami melakukannya. 669 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Sampah! Anak-anak saya ada di dalam api itu! 670 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Pangkat? 671 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Satuan? 672 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 Mayor Walter Stein dari sd, perintah ke-15. 673 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 Fuhrer memberi perintah. 674 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Dia seorang pria lanjut usia dan tidak sehat. 675 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Dia tidak pernah menyakiti siapa pun. 676 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Dia, keluarganya, ayahnya selalu menjunjung prinsip-prinsip tertentu. 677 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Dia tidak memiliki perasaan keras melawan bangsamu... 678 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 Dia... dia tidak pernah membunuh siapa pun. 679 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Dia bahkan tidak pernah menyakiti seekor lalat pun. 680 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Siapa pun di sini dapat mengonfirmasi hal itu. Dia yakin mereka akan melakukannya. 681 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Dia benar-benar seorang lelaki tua yang sakit-sakitan. 682 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Aku hanya ingin kedamaian sekarang. 683 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Itu yang dia katakan. 684 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Dia ingin menjaga keluarganya. 685 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Dia punya banyak cucu... seusiamu. 686 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Ini adalah perang. Tidak ada yang bisa disalahkan. 687 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Itulah yang dikatakan orang Jerman itu. 688 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Kamu anjing! Dasar babi! 689 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 Khas Jerman! 690 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Brengsek! 691 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Itu dia. 692 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Dialah yang berkata, "Tinggalkan anak-anak dan kamu bebas pergi." 693 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Jika mereka meninggalkan anak-anak, mereka bisa pergi. 694 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 Dia seorang fasis, seorang tukang daging. Dia tidak punya hati. 695 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Ya, akulah yang berkata, "Tanpa anak-anak, kamu bisa pergi. 696 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Tapi anak-anak harus tetap tinggal." 697 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Menerjemahkan. 698 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Karena semua masalah dimulai dari anak-anak. 699 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Bangsamu tidak layak untuk ada. 700 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Beberapa negara tidak mempunyai hak atas masa depan. 701 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Mendengarkan. 702 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Saya ingin semua orang mendengarkan, Anda semua. 703 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Ras-ras yang lebih rendah menyebar penularan komunis. 704 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Bangsamu tidak layak untuk ada. 705 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Kami akan memenuhi tujuan ini. 706 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Jika tidak hari ini, maka besok. 707 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Saya tidak mengatakan itu. Dia melakukannya. 708 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Kami bukan orang Jerman! 709 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Kami bukan orang Jerman! Tidak pernah lagi. Maafkan kami! Kami tidak akan melakukannya. 710 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Kami bukan orang Jerman! Kami bukan orang Jerman! 711 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 Jerman atau bukan! Apakah Anda lupa apa yang mereka lakukan? 712 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Mereka kanibal! Menembak mereka saja tidak cukup. 713 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Kami bukan orang Jerman! 714 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Lalu siapa kamu, bajingan? 715 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Mereka memaksa kami melakukannya. 716 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Kami bukan orang Jerman! 717 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Bunuh tikus fasis! 718 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Bunuh mereka! Bunuh mereka! 719 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Anda dapat melakukannya, mengingat sebagai kamu ada di antara mereka. 720 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Berikan di sini! Berikan padaku! 721 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Saudara! Aku di pihakmu, saudara-saudara! 722 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Saya salah satu dari Anda. Aku di pihakmu. 723 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Cocok, kawan. 724 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 kawan! Cocok! 725 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Beri jalan! - Sudah cukup! Cukup! 726 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Rekrut! 727 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 Hitler sang pembebas 728 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 ayo nak, kami berangkat. 729 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 628 desa Belarusia terbakar habis 730 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 dengan seluruh penghuninya 731 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Ayolah! 732 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 Akhir 733 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 dipulihkan oleh: Igor bogdasarov Victor Tamazin 734 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 aleksey senkovsky Irina agafonova 735 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 produsen restorasi: Karen Shakhnazarov 736 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © perhatian bioskop mosfilm, 2017